ICE agents drove to women’s parents house to attempt to intimidate her after she yelled at them at Walmart